Es überlieferte al-Ḥusain b. Muḥammad, dass Imām ar-Riḍā (as.) sprach:
"Wisse (Gott erbarme sich deiner), dass der Gebetsruf (al-aḏān) achtzehn Aussprüche (kalima) umfaßt und der Aufstellungsruf (al-iqāma) siebzehn Aussprüche."
Er (as.) sprach: "Und der Gebetsruf besteht darin, dass man spricht:
Allāhu akbar, Allāhu akbar. Allāhu akbar, Allāhu akbar.
Ašhadu an lā ilāha illā Llāh, ašhadu an lā ilāha illā Llāh.
Ašhadu anna Muḥammadan rasūlu Llāh, ašhadu anna Muḥammadan rasūlu Llāh.
Ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh, ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh.
Ḥayya ʿalā l-falāḥ, ḥayya ʿalā l-falāḥ.
Ḥayya ʿalā ḫair al-ʿamal, ḥayya ʿalā ḫair al-ʿamal.
Allāhu akbar, Allāhu akbar.
Lā ilāha illā Llāh, lā ilāha illā Llāh.
(zwiefach am Ende des Gebetsrufes und am Ende des Aufstellungsrufes einmal)."
Bis er (as.) sprach: "Und der Aufstellungsruf besteht darin, dass du sprichst:
Allāhu akbar, Allāhu akbar.
Ašhadu an lā ilāha illā Llāh, ašhadu an lā ilāha illā Llāh.
Ašhadu anna Muḥammadan rasūlu Llāh, ašhadu anna Muḥammadan rasūlu Llāh.
Ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh, ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh.
Ḥayya ʿalā l-falāḥ, ḥayya ʿalā l-falāḥ.
Ḥayya ʿalā ḫair al-ʿamal, ḥayya ʿalā ḫair al-ʿamal.
Qad qāmati ṣ-ṣalāh, qad qāmati ṣ-ṣalāh.
Allāhu akbar, Allāhu akbar.
Lā ilāha illā Llāh.
(einmal)."
حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُوسَى ٱلرِّضَا عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ قَالَ:
ٱعْلَمْ، رَحِمَكَ ٱللَّهُ، أَنَّ ٱلْأَذَانَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ كَلِمَةً، وَٱلْإِقَامَةَ سَبْعَةَ عَشَرَ كَلِمَةً.
قَالَ عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ: وَٱلْأَذَانُ أَنْ يَقُولَ:
ٱللَّهُ أَكْبَرُ، ٱللَّهُ أَكْبَرُ. ٱللَّهُ أَكْبَرُ، ٱللَّهُ أَكْبَرُ. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ. أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّهِ. حَيَّ عَلَى ٱلصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى ٱلصَّلَاةِ. حَيَّ عَلَى ٱلْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى ٱلْفَلَاحِ. حَيَّ عَلَى خَيْرِ ٱلْعَمَلِ، حَيَّ عَلَى خَيْرِ ٱلْعَمَلِ. ٱللَّهُ أَكْبَرُ، ٱللَّهُ أَكْبَرُ. لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ. مَرَّتَيْنِ فِي آخِرِ ٱلْأَذَانِ، وَفِي آخِرِ ٱلْإِقَامَةِ مَرَّةً وَاحِدَةً.
إِلَى أَنْ قَالَ: وَٱلْإِقَامَةُ أَنْ تَقُولَ:
ٱللَّهُ أَكْبَرُ، ٱللَّهُ أَكْبَرُ. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ. أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّهِ. حَيَّ عَلَى ٱلصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى ٱلصَّلَاةِ. حَيَّ عَلَى ٱلْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى ٱلْفَلَاحِ. حَيَّ عَلَى خَيْرِ ٱلْعَمَلِ، حَيَّ عَلَى خَيْرِ ٱلْعَمَلِ. قَدْ قَامَتِ ٱلصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ ٱلصَّلَاةُ. ٱللَّهُ أَكْبَرُ، ٱللَّهُ أَكْبَرُ. لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ. مَرَّةً وَاحِدَةً.
Quelle
Biḥār al-Anwār, B. 81, S. 111