Es berichtete uns eine Gruppe, von Abū l-Mufaḍḍal, von Muḥammad b. Ǧaʿfar ar-Razzāz Abū l-ʿAbbās al-Qurašī, der sagte: Es erzählte uns Ayyūb b. Nūḥ b. Darrāǧ, der sagte: Es erzählte uns Muḥammad b. Saʿīd b. Zāʾida, von Abū l-Ǧārūd Ziyād b. al-Munḏir, von Muḥammad b. ʿAlī [Imām al-Bāqir] und von Zaid b. ʿAlī, beide von ihrem Vater ʿAlī b. al-Ḥusain [Imām as-Saǧǧād], von seinem Vater al-Ḥusain b. ʿAlī [Imām al-Ḥusain], von seinem Vater ʿAlī b. Abī Ṭālib (as.), der sagte:
Als der Gesandte GottesProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen (s.) in seiner Krankheit, in der er abberufen wurde, schwer krank wurde, lag sein Kopf in meinem Schoß und das Haus war voll von seinen Gefährten, von den Auswanderern (Muhāǧirūn) und den Helfern (Anṣār). Al-ʿAbbās stand vor ihm und wehrte mit einem Zipfel seines Umhangs von ihm ab. Der Gesandte Gottes (s.) verlor nun eine Weile das Bewusstsein und kam eine Weile wieder zu sich. Dann spürte er eine Erleichterung und wandte sich al-ʿAbbās zu und sagte: "O ʿAbbās, o Onkel des Propheten, nimm mein Vermächtnis (waṣīya) über meine Familie und meine Frauen an, begleiche meine Schuld, erfülle meine Versprechen und entlaste meine Verpflichtung (ḏimma)."
Da sagte al-ʿAbbās: "O Prophet Gottes, ich bin ein alter Mann (šaiḫ) mit vielen Angehörigen und ohne ausgedehnten Besitz und du bist freigebiger als die niederprasselnde Wolke und der ausgesandte Wind. Würdest du dies doch von mir abwenden hin zu dem, der dazu mehr imstande ist als ich."
Da sagte der Gesandte Gottes (s.): "Gewiss, ich werde sie dem geben, der sie mit ihrem Recht nimmt, und dem, der nicht dasselbe sagt wie du. O ʿAlī, hier, nimm sie, rein, ohne dass jemand mit dir darüber streitet. O ʿAlī, nimm mein Vermächtnis an, erfülle meine Verheißungen und begleiche meine Schuld. O ʿAlī, vertritt mich bei meiner Familie und übermittle in meinem Namen nach mir."
ʿAlī (as.) sagte: Als er mir seinen Tod ankündigte, erbebte mein Herz und wegen seiner Worte überkam mich das Weinen und ich konnte ihm nichts erwidern. Dann kam er auf seine Worte zurück und sagte: "O ʿAlī, nimmst du mein Vermächtnis denn an?" Er sagte: Da sagte ich, während mich die Tränen würgten und ich kaum deutlich sprechen konnte: "Ja, o Gesandter Gottes."
Da sagte er (s.): "O Bilāl, bring mir mein Hab und Gut (sawād), bring mir Ḏū l-Faqār und meine Rüstung Ḏāt al-Fuḍūl, bring mir meinen Helm Ḏū l-Ǧabīn und mein Banner al-ʿUqāb und bring mir die ʿAnaza und den Mamšūq." Da brachte Bilāl all dies, außer seiner Rüstung, die an jenem Tag verpfändet war. Dann sagte er: "Bring mir al-Murtaǧiz und al-ʿAḍbāʾ, bring mir al-Yaʿfūr und ad-Duldul." Da brachte er sie und ließ sie an der Tür stehen. Dann sagte er: "Bring mir al-Atḥamiyya und as-Saḥāb." Da brachte er ihm die beiden und er fuhr fort, nach einem Stück nach dem anderen zu rufen. Da vermisste er eine Binde (ʿiṣāba), mit der er im Krieg seinen Bauch zu umbinden pflegte. Er verlangte sie und man brachte sie ihm, während das Haus an jenem Tag überfüllt war mit denen, die darin waren, von den Auswanderern und den Helfern.
Dann sagte er: "O ʿAlī, steh auf und nimm dies in Besitz." Und er streckte seinen Finger aus und sagte: "Zu meinen Lebzeiten und im Beisein derer, die im Haus sind, damit niemand nach mir mit dir streitet." Da stand ich auf und konnte kaum auf einem Fuß gehen, bis ich all dies in meinem Haus hinterlegt hatte. Er sagte: "O ʿAlī, setze mich auf." Da setzte ich ihn auf und lehnte ihn an meine Brust.
ʿAlī (as.) sagte: Ich sah wahrlich den Gesandten Gottes (s.) und sein Kopf wurde vor Schwäche schwer und er sprach so, dass die Entferntesten der Leute des Hauses und ihre Nächsten es hörten: "Gewiss, mein Bruder, mein Testamentsvollstrecker (waṣī), mein Wesir (wazīr) und mein Nachfolger (ḫalīfa) in meiner Familie ist ʿAlī b. Abī Ṭālib. Er begleicht meine Schuld und erfüllt mein Versprechen. O Banū Hāšim, o Banū ʿAbd al-Muṭṭalib, hasst ʿAlī nicht und widersetzt euch nicht seinem Befehl, sonst geht ihr in die Irre. Und beneidet ihn nicht und wendet euch nicht von ihm ab, sonst werdet ihr gottlos. Lege mich nieder, o ʿAlī."
Da legte ich ihn nieder und er sagte: "O Bilāl, bring mir meine beiden Söhne al-Ḥasan und al-Ḥusain." Da ging er los und brachte sie und er lehnte sie an seine Brust. Da begann er (s.), an ihnen zu riechen.
ʿAlī (as.) sagte: Da dachte ich, die beiden hätten ihn bedrückt (ġammāhu). Abū l-Ǧārūd sagte: Gemeint ist: akrabāhu, sie haben ihm Kummer bereitet. Und ich ging, um sie von ihm wegzunehmen. Da sagte er: "Lass sie, o ʿAlī. Sie sollen an mir riechen und ich an ihnen und sie sollen von mir Wegzehrung nehmen und ich von ihnen. Sie werden nach mir eine unheilvolle, kaum zu bewältigende Angelegenheit antreffen. Gott verfluche den, der ihnen Angst macht! O Gott, ich vertraue dir die beiden an und die Rechtschaffenen unter den Gläubigen."
أَخْبَرَنَا جَمَاعَةٌ، عَنْ أَبِي الْمُفَضَّلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ الرَّزَّازِ أَبِي الْعَبَّاسِ الْقُرَشِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ نُوحِ بْنِ دَرَّاجٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْجَارُودِ زِيَادِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، وَ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِيهِمَا عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ (عَلَيْهِمُ السَّلَامُ)، قَالَ:
لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ كَانَ رَأْسُهُ فِي حَجْرِي وَ الْبَيْتُ مَمْلُوءٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَ الْأَنْصَارِ، وَ الْعَبَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ، يَذُبُّ عَنْهُ بِطَرَفِ رِدَائِهِ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) يُغْمَى عَلَيْهِ سَاعَةً وَ يُفِيقُ سَاعَةً، ثُمَّ وَجَدَ خِفَّةً، فَأَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ، فَقَالَ: يَا عَبَّاسُ، يَا عَمَّ النَّبِيِّ، اقْبَلْ وَصِيَّتِي فِي أَهْلِي وَ فِي أَزْوَاجِي، وَ اقْضِ دَيْنِي، وَ أَنْجِزْ عِدَاتِي وَ أَبْرِئْ ذِمَّتِي.
فَقَالَ الْعَبَّاسُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَنَا شَيْخٌ ذُو عِيَالٍ كَثِيرٍ، غَيْرِ ذِي مَالٍ مَمْدُودٍ، وَ أَنْتَ أَجْوَدُ مِنَ السَّحَابِ الْهَاطِلِ وَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ، فَلَوْ صَرَفْتَ ذَلِكَ عَنِّي إِلَى مَنْ هُوَ أَطْوَقُ لَهُ مِنِّي.
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ): أَمَّا إِنِّي سَأُعْطِيهَا مَنْ يَأْخُذُهَا بِحَقِّهَا، وَ مَنْ لَا يَقُولُ مِثْلَ مَا تَقُولُ، يَا عَلِيُّ هَاكَهَا خَالِصَةً لَا يُحَاقُّكَ فِيهَا أَحَدٌ، يَا عَلِيُّ اقْبَلْ وَصِيَّتِي وَ أَنْجِزْ مَوَاعِيدِي وَ أَدِّ دَيْنِي، يَا عَلِيُّ اخْلُفْنِي فِي أَهْلِي، وَ بَلِّغْ عَنِّي مِنْ بَعْدِي.
قَالَ عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلَامُ): فَلَمَّا نَعَى إِلَيَّ نَفْسَهُ، رَجَفَ فُؤَادِي وَ أُلْقِيَ عَلَيَّ لِقَوْلِهِ الْبُكَاءُ، فَلَمْ أَقْدِرْ أَنْ أُجِيبَهُ بِشَيْءٍ، ثُمَّ عَادَ لِقَوْلِهِ فَقَالَ: يَا عَلِيُّ، أَ وَ تَقْبَلُ وَصِيَّتِي قَالَ: فَقُلْتُ، وَ قَدْ خَنَقَتْنِي الْعَبْرَةُ، وَ لَمْ أَكَدْ أَنْ أُبَيِّنَ: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللَّهِ.
فَقَالَ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ): يَا بِلَالُ ائْتِنِي بِسَوَادِي، ائْتِنِي بِذِي الْفَقَارِ، وَ دِرْعِي ذَاتِ الْفُضُولِ، ائْتِنِي بِمِغْفَرِي ذِي الْجَبِينِ، وَ رَايَتِي الْعُقَابُ، وَ ائْتِنِي بِالْعَنَزَةِ وَ الْمَمْشُوقِ، فَأَتَى بِلَالٌ بِذَلِكَ كُلِّهِ إِلَّا دِرْعَهُ كَانَتْ يَوْمَئِذٍ مُرْتَهَنَةً. ثُمَّ قَالَ: ائْتِنِي بِالْمُرْتَجَزِ وَ الْعَضْبَاءِ، ائْتِنِي بِالْيَعْفُورِ وَ الدُّلْدُلِ، فَأَتَى بِهَا، فَأَوْقَفَهَا بِالْبَابِ، ثُمَّ قَالَ: ائْتِنِي بِالْأَتْحَمِيَّةِ وَ السَّحَابِ، فَأَتَاهُ بِهِمَا فَلَمْ يَزَلْ يَدْعُو بِشَيْءٍ شَيْءٍ، فَافْتَقَدَ عِصَابَةً كَانَ يَشُدُّ بِهَا بَطْنَهُ فِي الْحَرْبِ، فَطَلَبَهَا فَأُتِيَ بِهَا، وَ الْبَيْتُ غَاصٌّ يَوْمَئِذٍ بِمَنْ فِيهِ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَ الْأَنْصَارِ.
ثُمَّ قَالَ: يَا عَلِيُّ، قُمْ فَاقْبِضْ هَذَا، وَ مَدَّ إِصْبَعَهُ، وَ قَالَ: فِي حَيَاةٍ مِنِّي، وَ شَهَادَةِ مَنْ فِي الْبَيْتِ، لِكَيْلَا يُنَازِعَكَ أَحَدٌ مِنْ بَعْدِي، فَقُمْتُ وَ مَا أَكَادُ أَمْشِي عَلَى قَدَمٍ حَتَّى اسْتَوْدَعْتُ ذَلِكَ جَمِيعاً مَنْزِلِي. فَقَالَ: يَا عَلِيُّ أَجْلِسْنِي، فَأَجْلَسْتُهُ وَ أَسْنَدْتُهُ إِلَى صَدْرِي.
قَالَ عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلَامُ): فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) وَ إِنَّ رَأْسَهُ لَيَثْقُلُ ضَعْفاً، وَ هُوَ يَقُولُ يَسْمَعُ أَقْصَى أَهْلِ الْبَيْتِ وَ أَدْنَاهُمْ: إِنَّ أَخِي وَ وَصِيِّي وَ وَزِيرِي وَ خَلِيفَتِي فِي أَهْلِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَقْضِي دَيْنِي، وَ يُنْجِزُ مَوْعِدِي، يَا بَنِي هَاشِمٍ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لَا تُبْغِضُوا عَلِيّاً، وَ لَا تُخَالِفُوا أَمْرَهُ فَتَضِلُّوا، وَ لَا تَحْسُدُوهُ وَ تَرْغَبُوا عَنْهُ فَتَكْفُرُوا، أَضْجِعْنِي يَا عَلِيُّ،
فَأَضْجَعْتُهُ فَقَالَ: يَا بِلَالُ ائْتِنِي بِوَلَدَيَّ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ، فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِهِمَا فَأَسْنَدَهُمَا إِلَى صَدْرِهِ، فَجَعَلَ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) يَشَمُّهُمَا.
قَالَ عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلَامُ): فَظَنَنْتُ أَنَّهُمَا قَدْ غَمَّاهْ- قَالَ أَبُو الْجَارُودِ: يَعْنِي أَكْرَبَاهُ- فَذَهَبْتُ لِآخُذَهُمَا عَنْهُ، فَقَالَ: دَعْهُمَا يَا عَلِيُّ يَشَمَّانِي وَ أَشَمَّهُمَا، وَ يَتَزَوَّدَا مِنِّي وَ أَتَزَوَّدَ مِنْهُمَا، فَسَيَلْقَيَانِ مِنْ بَعْدِي أَمْراً عُضَالًا، فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ يُخِيفُهُمَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهُمَا وَ صَالِحَ الْمُؤْمِنِينَ.
Quelle
al-Amālī (aṭ-Ṭūsī), S. 600–602, Ḥadīṯ 1244