2 Min Lesezeit· 344 Wörter
Schrift:
Es berichtete uns as-Sayyid Abū s-Saʿādāt Hibatullāh b. ʿAlī aš-Šaǧarī, von Ǧaʿfar b. Muḥammad b. al-ʿAbbās, von seinem Vater, von Ibn Bābawaih, von seinem Vater, es berichtete uns Saʿd b. ʿAbdillāh, von Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā, von Aḥmad b. Muḥammad b. Abī Naṣr al-Bazanṭī, von Abū Baṣīr, von einem der beiden [Imām al-Bāqir oder Imām aṣ-Ṣādiq] (as.), der sagte:
"Als es zur Sache Mūsās kam, wurde ihm ein Korb gegeben, in dem ein gesalzener Fisch war, und ihm wurde gesagt: Dieser weist dich zu deinem Gefährten, an einer Quelle, von der nichts berührt wird, ohne lebendig zu werden. Die beiden zogen los, bis sie den Felsen erreichten und darüber hinausgingen. Dann ﴾sagte er zu seinem Burschen: Bring uns unser Frühmahl﴿18:62 (18:62). Der sagte: Der Fisch hat sich seinen Weg ins Meer genommen. Da folgten sie der Spur zurück, bis sie zu ihrem Gefährten kamen, der auf einer Insel in einem Umhang saß. Er grüßte ihn, und der erwiderte den Gruß und wunderte sich, denn er war in einem Land, in dem es keinen Gruß gab. Er sagte: Wer bist du? Er sagte: Mūsā. Er sagte: Der Sohn ʿImrāns, mit dem Gott gesprochen hat? Er sagte: Ja. Er sagte: Was hat dich hergebracht? Er sagte: Ich bin zu dir gekommen, damit du mich lehrst. Er sagte: Ich bin mit einer Sache betraut, die du nicht ertragen kannst. Dann erzählte er ihm von der Familie Muḥammads (s.), von ihrer Prüfung und von dem, was sie treffen wird, bis beide heftig weinten. Und er nannte ihm den Vorzug Muḥammads, ʿAlīs, Fāṭimas, al-Ḥasans und al-Ḥusains, was ihnen gegeben wurde und womit sie geprüft wurden, und er sagte immer wieder: O wäre ich doch aus der Gemeinde Muḥammads.
Und als Mūsā dem Wissenden folgte, schlug dieser das Schiff leck, tötete den Knaben und richtete die Mauer auf. Dann erklärte er ihm alles und sagte: ﴾Ich tat es nicht aus eigenem Antrieb﴿18:82 (18:82), das heißt: Ohne den Befehl meines Herrn hätte ich es nicht getan."
Und er sagte: "Hätte Mūsā GeduldṢabr — GeduldStandhafte Geduld und Beharrlichkeit in Prüfung und Gehorsam.→ Verwandte Aḥādīṯ gehabt, hätte der Wissende ihm siebzig Wunder gezeigt."
اخبرنا السيد أبو السعادات هبه الله بن على الشجرى، عن جعفر بن محمد بن العباس، عن أبيه، عن ابن بابويه، عن أبيه، حدثنا سعد بن عبد الله، عن احمد بن محمد بن عيسى، عن احمد بن محمد بن أبي نصر البزنطى، عن أبي بصير، عن احدهما صلوات الله عليهما قال
لما كان من امر موسى الذي كان اعطى مكتلا فيه حوت مالح، فقيل له: هذا يدلك على صاحبك عند عين لا يصيب منها شئ الا حى، فانطلقا حتى بلغا الصخره و جاوزا ثم (قال لفتاه آتنا غدائنا) فقال: الحوت اتخذ في البحر سربا، فاقتصا الاثر حتى اتيا صاحبهما في جزيره في كساء جالسا، فسلم عليه واجاب وتعجب وهو بارض ليس بها سلام، فقال: من انت ؟ قال موسى: فقال: ابن عمران الذي كلمه الله ؟ قال: نعم، قال: فما جاء بك ؟ قال: اتيتك على ان تعلمني. قال: إني وكلت بامر لا تطيقه، فحدثه عن آل محمد صلى الله عليهم وعن بلائهم وعما يصيبهم حتى اشتد بكاؤهما، وذكر له فضل محمد وعلى وفاطمة والحسن والحسين وما اعطوا وما ابتلوا به، فجعل يقول: يا ليتنى من امه محمد. وان العالم لما تبعه موسى خرق السفينة، وقتل الغلام، واقام الجدار، ثم بين له كلها و قال: ما فعلته عن امرى، يعنى لو لا امر ربي لم اصنعه، وقال: لو صبر موسى لاراه العالم سبعين اعجوبه
Quelle
Qiṣaṣ al-Anbiyāʾ (ar-Rāwandī), S. 159–160, Ḥadīṯ 169