1 Min Lesezeit· 218 Wörter
Schrift:
⚠ Hinweis zur Übersetzung
Die deutsche Übersetzung deckt nicht den vollständigen arabischen Text ab — ein Teil des Originaltexts wurde noch nicht übersetzt. Eine vollständige Übersetzung wird zurzeit überarbeitet, inšāʾAllāh. Bitte den arabischen Text als Hauptquelle ansehen.
Es überlieferte Imām al-ʿAskarī (as.) von Imām al-Kāẓim (as.):
"Der Gesandte Allāhs (s.), als er die Welt anhalten ließ und Amīr al-Muʾminīn ʿAlī b. Abī Ṭālib (as.) am Tage von Ġadīr an seinem berühmten, bekannten Stand stehen ließ, sprach: 'O Diener Allāhs, gebt mir Auskunft über meine Abstammung.'
Sie sprachen: 'Du bist Muḥammad, der Sohn ʿAbdullāhs, des Sohnes ʿAbd al-Muṭṭalibs, des Sohnes Hāšims, des Sohnes ʿAbd Manāfs.'
Sodann sprach er: 'Ihr Menschen, bin ich euch nicht näher als ihr euch selbst? Bin ich nicht euer Nahestehender (maulā), euch näher als ihr euch selbst?'
Sie sprachen: 'Doch, o Gesandter Allāhs.'
Da schaute er zum Himmel und sprach: 'O Allāh, sei Zeuge.' Er spricht das, und sie sprechen das, dreimal.
Sodann sprach er: 'Wahrlich, wessen Nahestehender ich bin, und dem ich näher bin, diesem ist ʿAlī Nahestehender, und ihm ist er näher. O Allāh, sei freundschaftlich mit dem, der ihm freundschaftlich ist; und sei feind dem, der ihm feind ist; und hilf dem, der ihm hilft; und laß im Stich, wer ihn im Stich lässt.'
Sodann sprach er: 'Stehe auf, o Abū Bakr, und leiste ihm den Bundeseid auf das Kommando der Gläubigen.' Er stand auf, tat das und leistete ihm den Bundeseid. Sodann sprach er: 'Stehe auf, o ʿUmar, und leiste ihm den Bundeseid auf das Kommando der Gläubigen.'"
عن محمد بن محمد عن الحسن العسكري عليه السلام عن موسى الكاظم عليه السلام قال: إن رسول الله صلى الله عليه وآله لما أوقف العالم أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام في يوم الغدير موقفه المشهور المعروف ثم قال: يا عباد الله انسبوني، فقالوا: أنت محمد بن عبد الله بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف، ثم قال: أيها الناس ألست أولى بكم منكم بأنفسكم؟ فأنا مولاكم أولى بكم من أنفسكم؟ قالوا: بلى يا رسول الله، فنظر إلى السماء وقال: اللهم اشهد يقول هو ذلك وهم يقولون ذلك ثلاثا ثم قال: ألا من كنت مولاه وأولى به فهذا (علي) مولاه وأولى به، اللهم وال من والاه وعاد من عاداه، وانصر من نصره واخذل من خذله، ثم قال: قم يا أبا بكر فبايع له بإمرة المؤمنين، فقام ففعل ذلك وبايع له ثم قال: قم يا عمر فبايع له بإمرة المؤمنين، فقام فبايع ثم قال بعد ذلك لتمام التسعة ثم لرؤساء المهاجرين والأنصار فبايعوا كلهم، فقام من بين جماعتهم عمر بن الخطاب وقال: بخ بخ لك يا ابن أبي طالب، أصبحت مولاي ومولى كل مؤمن ومؤمنة، ثم تفرقوا عن ذلك وقد وكدت عليهم العهود والمواثيق، ثم إن قوما من متمرديهم وجبابرتهم تواطؤوا بينهم إن كانت لمحمد صلى الله عليه وآله كائنة لندفعن عن علي هذا الامر ولا نتركنه له، فعرف الله ذلك من قبلهم، وكانوا يأتون رسول الله صلى الله عليه وآله ويقولون: لقد أقمت عليا أحب خلق الله إلى الله وإليك وإلينا، كفيتنا به مؤونة الظلمة لنا والجائرين في سياستنا وعلم الله تعالى في قلوبهم خلاف ذلك من موالاة بعضهم لبعض وإنهم على العداوة مقيمون ولدفع الامر عن محقه مؤثرون، فأخبر الله عز وجل محمدا عنهم فقال: يا محمد ومن الناس من يقول آمنا بالله الذي أمرك بنصب علي إماما وسائسا لامتك ومدبرا وما هم بمؤمنين بذلك ولكنهم مواطؤون على هلاكك وهلاكه، يوطنون أنفسهم على التمرد على علي إن كان بك كائنة
Quelle
al-Kāfī, al-Kulainī, B. 8 S. 125 Ḥadīṯ 95; Mir'at-ul-Uqul von al-Maǧlisī, B. 25 S. 295
via Al-Ghadir