2 Min Lesezeit· 333 Wörter
Schrift:
ʿAlī b. Ibrāhīm, von seinem Vater, von Ibn Abī ʿUmair, von Muʿāwiya b. ʿAmmār, von Abū ʿAbdillāh [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.), der sagte:
"Als Ibrāhīm (Abraham) (as.) Ismāʿīl in Mekka zurückgelassen hatte, wurde der Knabe durstig. Zwischen aṣ-Ṣafā und al-Marwa standen Bäume. Da ging seine Mutter hinaus, bis sie auf aṣ-Ṣafā stand, und rief: 'Ist in der Wüste irgendein Mensch?' Niemand antwortete ihr. Sie ging weiter, bis sie al-Marwa erreichte, und rief: 'Ist in der Wüste irgendein Mensch?' Es wurde ihr nicht geantwortet. Dann kehrte sie zu aṣ-Ṣafā zurück und rief dasselbe, bis sie es siebenmal getan hatte; und Gott machte das zu einem bleibenden Brauch. Da kam Ǧibrāʾīl (as.) zu ihr und sagte zu ihr: 'Wer bist du?' Sie sagte: 'Ich bin die Mutter des Kindes Ibrāhīms.' Er sagte zu ihr: 'Wem hat er euch anvertraut?' Sie sagte: 'Wenn du so fragst: Ich habe zu ihm, als er fortgehen wollte, gesagt: O Ibrāhīm, wem überlässt du uns? Da sagte er: Gott, dem Mächtigen und Majestätischen.' Da sagte Ǧibrāʾīl (as.): 'Er hat euch wahrlich Einem anvertraut, der genügt.' Er sagte: Die Menschen mieden den Weg nach Mekka wegen der Wasserverhältnisse. Da scharrte der Knabe mit seinem Fuß, und Zamzam sprudelte hervor. Er sagte: Sie kehrte von al-Marwa zu dem Knaben zurück, und das Wasser war schon hervorgesprudelt. Da begann sie, die Erde um es herum aufzuhäufen, aus Furcht, das Wasser könnte davonfließen; hätte sie es gelassen, wäre es ein fließender Strom geworden. Er sagte: Als die Vögel das Wasser sahen, kreisten sie darüber. Da kam eine Reisegesellschaft aus dem Jemen vorbei, die unterwegs war, und als sie die Vögel sahen, sagten sie: 'Die Vögel kreisen nur über Wasser.' Sie kamen zu ihnen, und diese gaben ihnen von dem Wasser zu trinken, und die Reisenden gaben ihnen von der Speise zu essen. So ließ Gott, der Mächtige und Majestätische, ihnen dadurch Versorgung zukommen: Die Menschen zogen an Mekka vorbei, gaben ihnen von der Speise zu essen, und sie gaben ihnen von dem Wasser zu trinken."
عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ع لَمَّا خَلَّفَ إِسْمَاعِيلَ بِمَكَّةَ عَطِشَ الصَّبِيُّ فَكَانَ فِيمَا بَيْنَ الصَّفَا وَ الْمَرْوَةِ شَجَرٌ فَخَرَجَتْ أُمُّهُ حَتَّى قَامَتْ عَلَى الصَّفَا فَقَالَتْ هَلْ بِالْبَوَادِي مِنْ أَنِيسٍ فَلَمْ تُجِبْهَا أَحَدٌ فَمَضَتْ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَى الْمَرْوَةِ فَقَالَتْ هَلْ بِالْبَوَادِي مِنْ أَنِيسٍ فَلَمْ تُجَبْ ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى الصَّفَا وَ قَالَتْ ذَلِكَ حَتَّى صَنَعَتْ ذَلِكَ سَبْعاً فَأَجْرَى اللَّهُ ذَلِكَ سُنَّةً وَ أَتَاهَا جَبْرَئِيلُ فَقَالَ لَهَا مَنْ أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا أُمُّ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَهَا إِلَى مَنْ تَرَكَكُمْ فَقَالَتْ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قُلْتُ لَهُ حَيْثُ أَرَادَ الذَّهَابَ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَرَكْتَنَا فَقَالَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَقَالَ جَبْرَئِيلُ ع لَقَدْ وَكَلَكُمْ إِلَى كَافٍ قَالَ وَ كَانَ النَّاسُ يَجْتَنِبُونَ الْمَمَرَّ إِلَى مَكَّةَ لِمَكَانِ الْمَاءِ فَفَحَصَ الصَّبِيُّ بِرِجْلِهِ فَنَبَعَتْ زَمْزَمُ قَالَ فَرَجَعَتْ مِنَ الْمَرْوَةِ إِلَى الصَّبِيِّ وَ قَدْ نَبَعَ الْمَاءُ فَأَقْبَلَتْ تَجْمَعُ التُّرَابَ حَوْلَهُ مَخَافَةَ أَنْ يَسِيحَ الْمَاءُ وَ لَوْ تَرَكَتْهُ لَكَانَ سَيْحاً قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الطَّيْرُ الْمَاءَ حَلَّقَتْ عَلَيْهِ فَمَرَّ رَكْبٌ مِنَ الْيَمَنِ يُرِيدُ السَّفَرَ فَلَمَّا رَأَوُا الطَّيْرَ قَالُوا مَا حَلَّقَتِ الطَّيْرُ إِلَّا عَلَى مَاءٍ فَأَتَوْهُمْ فَسَقَوْهُمْ مِنَ الْمَاءِ فَأَطْعَمُوهُمُ الرَّكْبُ مِنَ الطَّعَامِ وَ أَجْرَى اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُمْ بِذَلِكَ رِزْقاً وَ كَانَ النَّاسُ يَمُرُّونَ بِمَكَّةَ فَيُطْعِمُونَهُمْ مِنَ الطَّعَامِ وَ يَسْقُونَهُمْ مِنَ الْمَاءِ.
Quelle
al-Kāfī, al-Kulainī, B. 4, S. 202, Ḥadīṯ 2