Muḥammad b. Hārūn überlieferte es, von Abān b. ʿUṯmān, der sagte: Saʿīd b. Qudāma erzählte mir, von Zāʾida b. Qudāma:
Abū Bakr rief ʿAlī (as.) zur Huldigung (bayʿa) auf. Da weigerte er sich und sagte: "Gewiss, ich bin der Bruder des Gesandten GottesProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen (s.). Außer mir sagt dies nur ein Lügner. Ich, bei Gott, habe mehr Anrecht auf diese Angelegenheit als ihr. Und ihr solltet eher mir huldigen. Ihr habt diese Angelegenheit den Arabern mit dem Beweis (ḥuǧǧa) abgenommen. Und von uns, den Ahl al-BaytAhl al-Bait (as.)Die Leute des Hauses — die reine Familie des Propheten (ṣ.).→ Verwandte Aḥādīṯ, nehmt ihr sie widerrechtlich und mit Unrecht. Ihr habt den Arabern gegenüber damit argumentiert, dass ihr unter den Menschen, ihnen gegenüber, das größte Anrecht auf diese Angelegenheit habt, wegen der Verwandtschaft mit dem Gesandten Gottes (s.). Da gaben sie euch die Gefolgschaft und überließen euch die Angelegenheit. So argumentiere nun ich euch gegenüber mit dem, womit ihr den Arabern gegenüber argumentiert habt. Bei Gott, wir stehen Muḥammad (s.) näher als ihr. Lasst uns also von eurer Seite GerechtigkeitʿAdl — GerechtigkeitGerechtigkeit als Grundprinzip — sowohl ein Attribut Gottes als auch Pflicht des Menschen.→ Verwandte Aḥādīṯ widerfahren, wenn ihr an Gott glaubt. Und erkennt uns in dieser Angelegenheit das zu, was die Araber euch zuerkannt haben. Andernfalls ladet das Unrecht auf euch, während ihr es wisst."
Da sagte Abū ʿUbaida b. al-Ǧarrāḥ: "[Abū al-Ḥasan], Abū Bakr ist für diese Angelegenheit stärker und belastbarer. So gib dich mit ihm zufrieden und unterwirf dich ihm. Du bist dieser Angelegenheit würdig und ihrer wert wegen deiner Vorzüglichkeit, deiner Verwandtschaft und deines Vorrangs (sābiqa)!" Da sagte [ʿAlī (as.)] zu ihnen:
"Ihr Quraiš! Gott, Gott! Bringt die Herrschaft Muḥammads nicht aus seinem Haus in eure Häuser. Denn wenn ihr uns, die Ahl al-Bayt, von seiner Stellung unter den Menschen und von seinem Recht zurückstoßt, werdet ihr mit Last beladen. Bei Gott, wir, die Ahl al-Bayt, haben mehr Anrecht auf diese Angelegenheit als ihr, solange es unter uns den gibt, der das Buch Gottes rezitiert, in der Religion Gottes kundig ist, die Sunna des Gesandten Gottes kennt und den Angelegenheiten der Untertanen gewachsen ist. Bei Gott, gewiss, das findet sich bei uns. So schmückt euch nicht das aus, was ihr uns genannt habt. Folgt nicht der Neigung (hawā) und entfernt euch nicht immer weiter von Gott."
Da sagte Bašīr b. Saʿd al-Anṣārī: "Hätten die Menschen deine Rede gehört, bevor sie Abū Bakr gehuldigt haben, wären sich nicht zwei über dich uneins gewesen." Darauf sagte Abū Bakr zu ʿAlī (as.): "Wenn du nicht huldigst, [dann] zwinge ich dich nicht!" Da ging ʿAlī (as.) an jenem Tag fort.
Ich fragte Zāʾida b. Qudāma: "Von wem hast du dieses Ḥadīṯ gehört?" Er sagte: "Von Abū Ǧaʿfar Muḥammad b. ʿAlī b. al-Ḥusain [Imām al-Bāqir] (as.)."
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ: عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ: قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ:
أَنَّ أَبَا بَكْرٍ دَعَا عَلِيّاً (ع) إِلَى الْبَيْعَةِ فَامْتَنَعَ، وَ قَالَ: إِنِّي لَأَخُو رَسُولِ اللَّهِ (ص) لَا يَقُولُهَا غَيْرِي إِلَّا كَذَّابٌ، وَ أَنَا وَ اللَّهِ أَحَقُّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْكُمْ، وَ أَنْتُمْ أَوْلَى بِالْبَيْعَةِ لِي، إِنَّكُمْ أَخَذْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ مِنَ الْعَرَبِ بِالْحُجَّةِ وَ تَأْخُذُونَهُ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ غَصْباً وَ ظُلْماً، احْتَجَجْتُمْ عَلَى الْعَرَبِ بِأَنَّكُمْ أَوْلَى النَّاسِ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْهُمْ، بِقَرَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ (ص) فَأَعْطَوْكُمُ الْمَقَادَةَ وَ سَلَّمُوا لَكُمُ الْأَمْرَ فَأَنَا أَحْتَجُّ عَلَيْكُمْ بِمَا احْتَجَجْتُمْ بِهِ عَلَى الْعَرَبِ، فَنَحْنُ وَ اللَّهِ أَوْلَى بِمُحَمَّدٍ (ص) مِنْكُمْ فَأَنْصِفُونَا مِنْ أَنْفُسِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ، وَ اعْرِفُوا لَنَا مِنْ هَذَا الْأَمْرِ مَا عَرَفَتْهُ لَكُمُ الْعَرَبُ، وَ إِلَّا فَبُوءُوا بِالظُّلْمِ، وَ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ.
فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ: [يَا أَبَا الْحَسَنِ] أَبُو بَكْرٍ أَقْوَى عَلَى هَذَا الْأَمْرِ، وَ أَشَدُّ احْتِمَالًا، فَارْضَ بِهِ وَ سَلِّمْ لَهُ، وَ أَنْتَ بِهَذَا الْأَمْرِ خَلِيقٌ وَ بِهِ حَقِيقٌ فِي فَضْلِكَ وَ قَرَابَتِكَ وَ سَابِقَتِكَ! فَقَالَ لَهُمْ [عَلِيٌّ ع]:
يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، اللَّهَ اللَّهَ، لَا تُخْرِجُوا سُلْطَانَ مُحَمَّدٍ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّكُمْ إِنْ تَدْفَعُونَا أَهْلَ الْبَيْتِ عَنْ مَقَامِهِ فِي النَّاسِ، وَ حَقِّهِ تُؤْزَرُوا فَوَ اللَّهِ لَنَحْنُ أَهْلَ الْبَيْتِ أَحَقُّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْكُمْ مَا كَانَ فِينَا الْقَارِي لِكِتَابِ اللَّهِ الْفَقِيهُ فِي دِينِ اللَّهِ الْعَالِمُ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ الْمُضْطَلِعُ بِأَمْرِ الرَّعِيَّةِ، فَوَ اللَّهِ إِنَّ ذَلِكَ فِينَا فَلَا تُزَيِّنُوا لِأَنْفُسِكُمْ مَا قَدْ سَمَّيْتُمُونَا، وَ لَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى، وَ لَا تَزْدَادُوا مِنَ اللَّهِ إِلَّا بُعْداً.
فَقَالَ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيُ: لَوْ سَمِعَ النَّاسُ مَقَالَتَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُبَايِعُوا أَبَا بَكْرٍ، مَا اخْتَلَفَ عَلَيْكَ اثْنَانِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَلِيٍّ (ع) عِنْدَ ذَلِكَ: إِنْ لَمْ تُبَايِعْ [فَلَا] أُكْرِهْكَ!، فَانْصَرَفَ عَلِيٌّ (ع) فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.
فَسَأَلْتُ زَائِدَةَ بْنَ قُدَامَةَ: مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ؟ قَالَ: مِنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ (ع).
Quelle
al-Mustaršid (aṭ-Ṭabarī al-Imāmī), S. 374–376, Ḥadīṯ 123