1 Min Lesezeit· 242 Wörter
Schrift:
Es berichtete uns Muḥammad b. Mūsā b. al-Mutawakkil, er sagte: Es berichtete uns ʿAbdullāh b. Ǧaʿfar al-Ḥimyarī, von Aḥmad b. Muḥammad b. ʿĪsā, von al-Ḥasan b. Maḥbūb, von Dāwūd b. Kaṯīr ar-Raqqī, der sagte:
"Ich sagte zu Abū ʿAbdillāh [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.): 'Wer von beiden war älter, Ismāʿīl (Ismael) oder Isḥāq (Isaak)? Und wer von beiden war der Geopferte (ḏabīḥ)?' Da sagte er: 'Ismāʿīl war fünf Jahre älter als Isḥāq, und der Geopferte war Ismāʿīl. Mekka war der Wohnort Ismāʿīls, und Ibrāhīm (Abraham) wollte Ismāʿīl in den Tagen der Wallfahrt in Minā opfern.' Er sagte: 'Zwischen Gottes Verheißung Ismāʿīls an Ibrāhīm und Seiner Verheißung Isḥāqs lagen fünf Jahre. Hörst du nicht das Wort Ibrāhīms (as.), da er spricht: ﴾Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen﴿37:100 (37:100)? Er bat Gott, den Mächtigen und Majestätischen, nur darum, ihm einen Knaben von den Rechtschaffenen zu schenken. Und Er sprach in der Sure aṣ-Ṣāffāt: ﴾Da verkündeten Wir ihm einen sanftmütigen Knaben﴿37:101 (37:101), das heißt Ismāʿīl von Hāǧar.' Er sagte: 'So wurde Ismāʿīl mit einem gewaltigen Widder losgekauft.' Dann sagte Abū ʿAbdillāh (as.): 'Danach sprach Er: ﴾Und Wir verkündeten ihm Isḥāq als Propheten von den Rechtschaffenen. Und Wir segneten ihn und Isḥāq﴿37:112 (37:112–113). Er meint damit Ismāʿīl, vor der Verheißung Isḥāqs. Wer also behauptet, Isḥāq sei älter als Ismāʿīl gewesen und der Geopferte sei Isḥāq, der hat für Lüge erklärt, was Gott, der Mächtige und Majestätische, im Qurʾān über die Kunde von den beiden herabgesandt hat.'"
حدثنا محمد بن موسى بن المتوكل، قال: حدثنا عبد الله بن جعفر الحميري، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن الحسن بن محبوب، عن داود بن كثير الرقي قال:
قلت لأبي عبد الله عليه السلام: أيهما كان أكبر، إسماعيل أو إسحاق؟ وأيهما كان الذبيح؟ فقال: كان إسماعيل أكبر من إسحاق بخمس سنين، وكان الذبيح إسماعيل، وكانت مكة منزل إسماعيل، وإنما أراد إبراهيم أن يذبح إسماعيل أيام الموسم بمنى. قال: وكان بين بشارة الله لإبراهيم بإسماعيل وبين بشارته بإسحاق خمس سنين، أما تسمع لقول إبراهيم عليه السلام حيث يقول: ﴿رب هب لي من الصالحين﴾ إنما سأل الله عزوجل أن يرزقه غلاما من الصالحين، وقال في سورة الصافات: ﴿فبشرناه بغلام حليم﴾ يعني إسماعيل من هاجر، فقال: ففدي إسماعيل بكبش عظيم. فقال أبو عبد الله عليه السلام: ثم قال: ﴿وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين * وباركنا عليه وعلى إسحاق﴾ يعني بذلك إسماعيل قبل البشارة بإسحاق فمن زعم أن إسحاق أكبر من إسماعيل وأن الذبيح إسحاق فقد كذب بما أنزل الله عزوجل في القرآن من نبائهما.
Quelle
Maʿānī al-Aḫbār, aṣ-Ṣadūq, S. 391, Ḥadīṯ 34