Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Aḥmad ibn al-Walīd überlieferte, dass Muḥammad ibn al-Ḥasan aṣ-Ṣaffār von al-ʿAbbās ibn Maʿrūf, von Ṣafwān ibn Yaḥyā, von ʿAbdullāh ibn Sinān, von Abī ʿAbdillāh [aṣ-Ṣādiq] (as.) überlieferte, der sagte:
"Ich fragte ihn über 'Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm'. Da sagte er (as.): 'Das Bāʾ ist der Glanz Gottes, das Sīn ist die Erhabenheit Gottes und das Mīm ist die Herrschaft Gottes.'
Ich fragte: 'Allāh?'
Er sagte: 'Das Alif sind die Gnadengaben Gottes an Seine Schöpfung, die aufgrund unserer Führerschaft (Wilāyah) aus den Gaben bestehen, und das Lām ist Gottes Verpflichtung Seiner Schöpfung auf unsere Führerschaft (Wilāyah).'
Ich fragte: 'Und das Hāʾ?'
Er sagte (as.): 'Erniedrigung für denjenigen, der Muḥammad und der Familie Muḥammads, der Segen Gottes sei auf ihnen, zuwiderhandelt.'
Ich fragte: 'Ar-Raḥmān?'
Er sagte: 'Für die gesamte Schöpfung.'
Ich fragte: 'Ar-Raḥīm?'
Er sagte: 'Insbesondere für die Gläubigen.'"
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الصَّفَّارُ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ مَعْرُوفٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ:
سَأَلْتُهُ عَنْ «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ» فَقَالَ: «الْبَاءُ بَهَاءُ اللَّهِ، وَالسِّينُ سَنَاءُ اللَّهِ، وَالْمِيمُ مُلْكُ اللَّهِ». قَالَ: قُلْتُ: «اللَّهُ؟» قَالَ: «الأَلِفُ آلَاءُ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ مِنَ النِّعَمِ بِوَلَايَتِنَا، وَاللَّامُ إِلْزَامُ اللَّهِ خَلْقَهُ وَلَايَتَنَا». قُلْتُ: «فَالْهَاءُ؟» فَقَالَ: «هَوَانٌ لِمَنْ خَالَفَ مُحَمَّدًا وَآلَ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ». قُلْتُ: «الرَّحْمَنُ؟» قَالَ: «بِجَمِيعِ الْعَالَمِ». قُلْتُ: «الرَّحِيمُ؟» قَالَ: «بِالْمُؤْمِنِينَ خَاصَّةً».
Quelle
Maʿānī al-Aḫbār, aṣ-Ṣadūq, S. 3, Ḥadīṯ 1