Maṯālib an-nawāṣib
Überlieferter Bericht
Von Saʿīd b. Musayyab, in einem Bericht (ḫabar):
Er habe al-ʿAbbās, ʿAqīl, ʿUtba b. Abī Lahab und al-Faḍl b. ʿAbbās gesehen, eine Gruppe, die Feuer an die Tür von ʿAlī (as.) gelegt hatte. Da habe al-ʿAbbās gesagt: "O welch ein gewaltiges Unheil, mit dem Soundso und Soundso zu uns gekommen sind!" Da habe al-Faḍl gesagt:
"Was ist mit meinem Volk, dass sie meinen Ruf nicht hören?
Sind sie taub geworden, oder sind sie Pfänder des Grabes (rimās)?
Sind sie auf ewig in Gemächlichkeit (ḫafḍ) und Bruch (naqḍ) geblieben
gegenüber meinem Bund, oder sind sie Unreinheiten (arǧās)?
Oder haben sie den Feinden in unserer Sache gehorcht,
sodass sie für immer zu ḫalīfī šammās [Wortlaut unklar] geworden sind?
Oder haben sie für uns den Testamentsvollstrecker ʿAlī wahrgenommen,
oder sind sie dem Testamentsvollstrecker gegenüber keine Gegner im Kampf (murās)?
Gott weiß, dass ich die Rache (watr) erreiche,
und mit der Seele stehe ich meiner Sippe bei.
Nur bin ich ohne Schwäche gefolgt
und er fügte sich dem Wort al-ʿAbbās."
عن سعيد بن مسيب فی خبر
انه رای العباس وعقيل وعتبة بن ابی لهب والفضل بن عباس جماعة وضعوا نارا علی باب عليّ ع فقال العباس يا لها عظيمة بما اتی الينا فلان وفلان فقال الفضل:
ما لقومی لا يسمعون ندای
اصموا ام هم رهون رماس
ام هم مخلدون بالخفض والنقض
لعهدی ام هم ارجاس
ام اطاعوا الاعداء فينا
فاصبحوا ابدا خليفی شماس
ام احسوا لنا الوصی عليا
ام هم للوصی غير مراس
علم الله اننی ادرک الوتر
وبالنفس اسرتی قد اواسی
غير انی تبعت من غير وهن
واستكان مقالة العباس
Quelle
Maṯālib an-nawāṣib (Ibn Šahrāšūb), B. 2, S. 222–223
Quellenhinweis: Historischer Bericht: Saʿīd b. Musayyab berichtet, er habe al-ʿAbbās, ʿAqīl, ʿUtba b. Abī Lahab und al-Faḍl b. ʿAbbās gesehen, als eine Gruppe Feuer an die Tür von ʿAlī (as.) gelegt hatte. Al-ʿAbbās klagt über das Unheil, und al-Faḍl antwortet mit Versen.