Maṯālib an-nawāṣib
Überlieferter Bericht
Und Zaid b. ʿAlī sagte:
Abū Sufyān b. al-Ḥārith b. ʿAbd al-Muṭṭalib pflegte nach dem Tod des GesandtenProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen (s.) jeden Morgen zur Tür Fāṭimas (as.) zu kommen [und daran zu klopfen]. Dann sagte er: "Wie ist euer Morgen und euer Abend nach eurem Propheten?" Da kam Umm Aiman zu ihm heraus und sagte: "O Abū Sufyān, ein übler Morgen und ein übler Abend! Wir haben den Gesandten Gottes (s.) verloren und wir haben die Offenbarung verloren und das, was diesen beiden, das heißt ʿAlī und FāṭimaFaṭima az-Zahrāʾ (as.)Tochter des Propheten (ṣ.), Herrin der Frauen der Welten.→ Alle Aḥādīṯ ansehen (as.), an Unrecht widerfuhr." Da sagte Abū Sufyān:
Wer überbringt Abū l-Qāsim (s.) von uns unsere Nachrichten?
Dein Erbe: das Gefolge von Taim! Sie haben sich ja heute euch gegenüber über unsere Verluste getröstet.
Und Fāṭima erhebt ihr lautes Wehklagen. Sie hat uns vor Trauer die Eingeweide zerschnitten.
Und der Kahlköpfige [ʿAlī], der Bedrängte, Heimgesuchte: Von ihm wird der Blick abgewandt, wir senken die Lider.
Sag den Banū Hāšim, den Löwen der Erde: Sollen die Hunde unsere Körperteile fressen?
Folgt also dem Krieg, seine Zeit ist gekommen. Und beseitigt durch den Krieg unser Leid.
وقال زيد بن على
كان ابوسفيان بن الحارث بن عبدالمطلب ياتى باب فاطمة ع بعد وفات الرسول ص فيضى به كل صباح فيقول كيف صباحكم بعد نبيكم ومسائكم فتخرج له ام ايمن فتقول يا ابا سفيان شر صباح وشر ممسى فقدنا رسول الله ص وفقدنا الوحى وما اتى الى هذين من الظلم يعنى عليا وفاطمة ع فقال ابوسفيان:
من مبلغ عنا اباالقاسم
صلى الله عليه انبانا
تراثك احاشية تيم فقد
تسلوا اليكم اليوم ارزانا
وفاطمة تعول اعوالها
قد قطعت بالحزن احشانا
والاصلع المضطهد المبتلى
يعض عنه الطرف اغضانا
قل لبنى هاشم اسدى الثرى
أتاكل الاكلب اشلانا
فاتبعوا للحرب قد اونت
وكشفوا بالحرب ضرانا
Quelle
Maṯālib an-nawāṣib (Ibn Šahrāšūb), B. 2, S. 220
Quellenhinweis: Historischer Bericht: Zaid b. ʿAlī berichtet, dass Abū Sufyān b. al-Ḥārith nach dem Tod des Propheten (s.) täglich zur Tür Fāṭimas (as.) kam und Umm Aiman ihm vom Unrecht an ʿAlī und Fāṭima (as.) erzählte. Darauf dichtete Abū Sufyān Verse. Das Buch nennt dafür keinen Gewährsmann.