Und Abū l-Ḥusain Muḥammad b. Hārūn b. Mūsā berichtete mir. Er sagte: Mein Vater (Gott habe Wohlgefallen an ihm) erzählte uns. Er sagte: Abū Ǧaʿfar Muḥammad b. al-Ḥasan b. Aḥmad b. al-Walīd berichtete mir. Er sagte: Muḥammad b. Aḥmad b. Abī ʿAbd Allāh al-Barqī erzählte uns. Er sagte: Zakarīyā b. Ādam erzählte mir. Er sagte:
"Ich war bei ar-Riḍā (as.), als man Abū Ǧaʿfar [Imām al-Ǧawād] (as.) brachte. Sein Alter betrug weniger als vier Jahre. Da schlug er mit seiner Hand auf den Boden, hob seinen Kopf zum Himmel und dachte lange nach.
"Da sagte ar-Riḍā (as.) zu ihm: 'Ich gebe mein Leben für dich! Warum hat dein Nachdenken so lange gedauert?' Er (as.) sagte: 'Über das, was meiner Mutter FāṭimaFaṭima az-Zahrāʾ (as.)Tochter des Propheten (ṣ.), Herrin der Frauen der Welten.→ Alle Aḥādīṯ ansehen (as.) angetan wurde. Wahrlich, bei Gott, ich werde die beiden gewiss herausholen, dann werde ich sie gewiss verbrennen, dann werde ich sie gewiss zerstreuen, dann werde ich sie gewiss im Meer gründlich wegfegen.'
"Da ließ er ihn näher kommen und küsste die Stelle zwischen seinen Augen. Dann sagte er: 'Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert! Du bist dafür.' Gemeint ist das Imamat (imāma)."
وَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ بْنِ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي (رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ)، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي زَكَرِيَّا بْنُ آدَمَ، قَالَ:
إِنِّي لَعِنْدَ الرِّضَا (عَلَيْهِ السَّلَامُ) إِذْ جِيءَ بِأَبِي جَعْفَرٍ (عَلَيْهِ السَّلَامُ)، وَ سِنُّهُ أَقَلُّ مِنْ أَرْبَعِ سِنِينَ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ إِلَى الْأَرْضِ، وَ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَأَطَالَ الْفِكْرَ،
فَقَالَ لَهُ الرِّضَا (عَلَيْهِ السَّلَامُ): بِنَفْسِي أَنْتَ، لِمَ طَالَ فِكْرُكَ؟ فَقَالَ (عَلَيْهِ السَّلَامُ): فِيمَا صُنِعَ بِأُمِّي فَاطِمَةَ (عَلَيْهَا السَّلَامُ)، أَمَا وَ اللَّهِ لَأُخْرِجَنَّهُمَا ثُمَّ لَأُحْرِقَنَّهُمَا، ثُمَّ لَأُذَرِّيَنَّهُمَا، ثُمَّ لَأَنْسِفَنَّهُمَا فِي الْيَمِّ نَسْفاً.
فَاسْتَدْنَاهُ، وَ قَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي، أَنْتَ لَهَا. يَعْنِي الْإِمَامَةَ.
Quelle
Dalāʾil al-Imāma (aṭ-Ṭabarī aṣ-Ṣaġīr), S. 400–401, Ḥadīṯ 358
Quellenhinweis: Historischer Bericht: Zakarīyā b. Ādam berichtet, wie der noch nicht vierjährige Imām al-Ǧawād (as.) in Gegenwart von Imām ar-Riḍā (as.) im Gedenken an das, was seiner Mutter Fāṭima (as.) angetan wurde, schwört, die beiden herauszuholen, zu verbrennen, zu zerstreuen und im Meer wegzufegen. Imām ar-Riḍā (as.) lässt ihn daraufhin näher kommen, küsst ihn zwischen die Augen und sagt zu ihm: "Du bist dafür." Gemeint ist das Imamat.