al-Amālī (al-Mufīd)
Überlieferter Bericht
Er [al-Mufīd] sagte: Es berichtete uns Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Muḥammad al-Kātib, er sagte: Es berichtete uns al-Ḥasan b. ʿAlī az-Zaʿfarānī, von Ibrāhīm b. Muḥammad aṯ-Ṯaqafī, er sagte: Uns erzählte Muḥammad b. ʿAlī, er sagte: Uns erzählte al-Ḥusain b. Sufyān, von seinem Vater, er sagte: Uns erzählte Lūṭ b. Yaḥyā, er sagte: Mir erzählte ʿAbd ar-Raḥmān b. Ǧundab, von seinem Vater, der sagte:
Als ʿUṯmān der Treueid (bayʿa) geleistet wurde, hörte ich al-Miqdād b. al-Aswad al-Kindī, Gott habe Erbarmen mit ihm, zu ʿAbd ar-Raḥmān b. ʿAwf sagen: "Bei Gott, o ʿAbd ar-Raḥmān, ich habe nichts gesehen, was dem gleicht, was den Angehörigen dieses Hauses nach ihrem Propheten (s.) angetan wurde!" Da sagte ʿAbd ar-Raḥmān zu ihm: "Was hast du damit zu tun, o Miqdād?"
Er sagte: "Gewiss, bei Gott, ich liebe sie wegen der Liebe des Gesandten GottesProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen zu ihnen. Und bei Gott, es überkommt mich ein Kummer (waǧd), den ich keineswegs preisgebe, weil sich Quraiš durch ihre Würde über die Menschen erhob und weil sie sich zusammenschlossen, um die Herrschaft des Gesandten Gottes (s.) aus ihren Händen zu reißen." Da sagte ʿAbd ar-Raḥmān zu ihm: "Wehe dir! Bei Gott, ich habe mich für euch wahrlich abgemüht."
Da sagte al-Miqdād zu ihm: "Wahrlich, bei Gott, du hast einen Mann zurückgelassen, der zu denen gehört, die die Wahrheit (ḥaqq) gebieten und mit ihr gerecht verfahren. Wahrlich, bei Gott, hätte ich gegen Quraiš Helfer, ich würde sie bekämpfen, wie ich sie am Tag von Badr und Uḥud bekämpft habe." Da sagte ʿAbd ar-Raḥmān zu ihm: "Deine Mutter soll dich verlieren, o Miqdād! Die Leute dürfen diese Rede von dir keinesfalls hören. Wahrlich, bei Gott, ich fürchte, dass du ein Urheber von Spaltung (furqa) und Zwietracht (fitna) sein wirst."
Ǧundab sagte: Ich kam zu ihm, nachdem er sich von seinem Platz entfernt hatte, und sagte zu ihm: "O Miqdād, ich gehöre zu deinen Helfern." Da sagte er: "Gott erbarme sich deiner! Was wir wollen, dafür reichen zwei oder drei Männer nicht aus." Ich ging von ihm fort und trat bei ʿAlī b. Abī Ṭālib (as.) ein und berichtete ihm, was er gesagt hatte und was ich gesagt hatte. Er sagte: Da betete er für uns um Gutes.
قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْكَاتِبُ قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الزَّعْفَرَانِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا لُوطُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُنْدَبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ:
لَمَّا بُويِعَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ رَحِمَهُ اللَّهُ يَقُولُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَ اللَّهِ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ مَا رَأَيْتُ- مِثْلَ مَا أُتِيَ إِلَى أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ بَعْدَ نَبِيِّهِمْ ص فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَ مَا أَنْتَ وَ ذَاكَ يَا مِقْدَادُ
قَالَ إِنِّي وَ اللَّهِ أُحِبُّهُمْ لِحُبِّ رَسُولِ اللَّهِ لَهُمْ وَ يَعْتَرِينِي وَ اللَّهِ وَجْدٌ لَا أَبُثُّهُ بَثَّةً لِتَشَرُّفِ قُرَيْشٍ عَلَى النَّاسِ بِشَرَفِهِمْ وَ اجْتِمَاعِهِمْ عَلَى نَزْعِ سُلْطَانِ رَسُولِ اللَّهِ ص مِنْ أَيْدِيهِمْ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَيْحَكَ وَ اللَّهِ لَقَدِ اجْتَهَدْتُ نَفْسِي لَكُمْ
فَقَالَ لَهُ الْمِقْدَادُ أَمَّا وَ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتَ رَجُلًا مِنَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْحَقِّ وَ بِهِ يَعْدِلُونَ أَمَا وَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي عَلَى قُرَيْشٍ أَعْوَاناً لَقَاتَلْتُهُمْ قِتَالِي إِيَّاهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ وَ أُحُدٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مِقْدَادُ لَا يَسْمَعَنَّ هَذَا الْكَلَامَ مِنْكَ النَّاسُ أَمَا وَ اللَّهِ إِنِّي لَخَائِفٌ أَنْ تَكُونَ صَاحِبَ فُرْقَةٍ وَ فِتْنَةٍ-
قَالَ جُنْدَبٌ فَأَتَيْتُهُ بَعْدَ مَا انْصَرَفَ مِنْ مَقَامِهِ وَ قُلْتُ لَهُ يَا مِقْدَادُ أَنَا مِنْ أَعْوَانِكَ فَقَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ إِنَّ الَّذِي نُرِيدُ لَا يُغْنِي فِيهِ الرَّجُلَانِ وَ الثَّلَاثَةُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ع فَذَكَرْتُ لَهُ مَا قَالَ وَ مَا قُلْتُ قَالَ فَدَعَا لَنَا بِالْخَيْرِ.
Quelle
al-Amālī (al-Mufīd), S. 169–170, Ḥadīṯ 5
Quellenhinweis: Historischer Bericht: Ǧundab berichtet, wie al-Miqdād b. al-Aswad al-Kindī nach der Huldigung an ʿUṯmān ʿAbd ar-Raḥmān b. ʿAwf zur Rede stellte wegen dessen, was den Angehörigen des Hauses des Propheten (s.) nach ihm angetan wurde, und wie er danach ʿAlī (as.) davon berichtete.