2 Min Lesezeit· 312 Wörter
Schrift:
Da zogen wir weiter, bis wir al-Ḥusain (Gottes Segen sei auf ihm) einholten, und wir ritten mit ihm, bis er am Abend in aṯ-Ṯaʿlabiyya abstieg. Wir kamen zu ihm, als er abgestiegen war, und grüßten ihn, und er erwiderte uns den Gruß. Wir sagten zu ihm: "Gott erbarme sich deiner, wir haben eine Nachricht. Wenn du willst, berichten wir sie dir offen, und wenn du willst, im Geheimen." Da blickte er uns und seine Gefährten an und sagte dann: "Vor diesen gibt es keinen Vorhang." Wir sagten zu ihm: "Hast du den Reiter gesehen, dem du gestern Abend begegnet bist?" Er sagte:
"Ja, und ich wollte ihn befragen." Wir sagten: "Bei Gott, wir haben seine Nachricht für dich in Erfahrung gebracht und dir seine Befragung erspart. Er ist ein Mann von uns, von Urteilskraft, Aufrichtigkeit und Verstand, und er berichtete uns, dass er Kūfa nicht verließ, bevor Muslim und Hāniʾ getötet waren, und er sah, wie die beiden an ihren Beinen über den Markt geschleift wurden." Da sagte er: "Wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück. Gottes BarmherzigkeitRaḥma — BarmherzigkeitDie göttliche Barmherzigkeit sowie das barmherzige Handeln unter den Menschen.→ Verwandte Aḥādīṯ sei auf ihnen beiden", und er wiederholte das mehrmals. Wir sagten zu ihm: "Wir beschwören dich bei Gott um deiner selbst und deiner Familie willen, dass du von diesem deinem Ort umkehrst, denn du hast in Kūfa weder Helfer noch Anhänger, vielmehr fürchten wir, dass sie gegen dich sein werden." Da blickte er die Söhne ʿAqīls an und sagte: "Was meint ihr? Muslim ist doch getötet worden." Sie sagten: "Bei Gott, wir kehren nicht um, bis wir unsere Rache erlangt haben oder kosten, was er gekostet hat." Da wandte sich al-Ḥusain (as.) uns zu und sagte: "Kein Gutes ist im Leben nach diesen." Da wussten wir, dass er seinen Entschluss zum Weiterzug gefasst hatte. Wir sagten zu ihm: "Möge Gott für dich das Gute wählen." Er sagte: "Gott erbarme sich euer beider.""
فأقبلْنا حتّى لحقْنا الحسينَ صلوات اللهِّ عليه فسايرْناه حتّى نزلَ الثَّعْلَبيَّةَ مُمْسِياً ، فجئناه حينَ نزلَ فسلّمْنا عليه فردَّ علينا السّلامَ ، فقلناَ له : رحمَكَ اللّه ، إِنّ عندَنا خبراً إِن شئتَ حدّثْناكَ علانيةً ، وِانْ شئتَ سِرّاً ؛ فنظرَ إِلينا ِ والى أصحابِه ثمّ قالَ :
«ما دونَ هؤلاءِ سترٌ» فقلنا له : رأيتَ الرّاكبَ الّذي استقبلتَه عشيَّ أمسِ؟ قالَ : «نعم ، وقد أردتُ مسألَتَه» فقلنا : قد واللّهِ استبرأْنا لكَ خبرَه ، وكفيناكَ مسألَتَه ، وهو امِرؤٌ منّا ذو رأْي وصدقٍ وعقلٍ ، وِانّه حدّثَنا أنّه لم يخرجْ منَ الكوفةِ حتّى قُتِلَ مسلمٌ وهانئ ، ورَآهما يُجَرّانِ في السُّوقِ بأرجلِهما : فقالَ : «إِنّا للهِّ وِانّا اليه راجعونَ ، رحمةُ اللهِّ عليهما» يكرِّر ذلكَ مِراراً ، فقلنا له : نَنْشُدُكَ اللّهَ في نفسِكَ وأهلِ بيتِكَ إلّا انصرفتَ من مكانِكَ هذا ، فإِنّه ليسَ لكَ بالكوفةِ ناصرٌ ولا شيعةٌ ، بل نَتخوّفُ أن يكونوا عليكَ. فنظرَ إِلى بني عقيلٍ فقالَ : «ماتَرَوْنَ؟ فقد قتِلَ مسلمٌ» فقالوا : واللهِّ لا نَرجعُ حتّى نُصيبَ ثأْرَنا أَو نذوقَ ما ذاقَ ، فأقبلَ علينا الحسينُ 7 وقالَ : «لا خيرَ في العيشِ بعدَ هؤلاءِ» فعلمْنا أنّه قد عزمَ رأْيَه على المسيرِ ، فقلنا له : خارَ اللّهُ لكَ ، فقالَ : «رحمَكُما اللّهُ».
Quelle
al-Iršād (aš-Šaiḫ al-Mufīd), B. 2, S. 74–75