al-Muẓaffar ibn Ǧaʿfar ibn al-Muẓaffar al-ʿAlawī al-ʿUmarī as-Samarqandī überlieferte: Ǧaʿfar ibn Muḥammad ibn Masʿūd al-ʿAyyāšī überlieferte uns von seinem Vater, von ʿAlī ibn al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn Faḍḍāl, von Muḥammad ibn al-Walīd, von al-ʿAbbās ibn ʿĀmir al-Qaṣabānī, von ʿAlī ibn Abī Ḥamza, von Abū Baṣīr, der sagte:
Ich sprach zu Abū ʿAbdillāh [aṣ-Ṣādiq] (as.): "Wer ist die Familie (Āl) Muḥammads (s.)?"
Er (as.) sagte: "Seine Nachkommenschaft."
Ich fragte: "Wer sind die Leute seines Hauses (Ahl al-BaitAhl al-Bait (as.)Die Leute des Hauses — die reine Familie des Propheten (ṣ.).→ Verwandte Aḥādīṯ)?"
Er (as.) sagte: "Die Imāme, die Statthalter (Awṣiyāʾ)."
Ich fragte: "Wer ist seine ʿItra?"
Er (as.) sagte: "Die Gefährten des Umhangs (Aṣḥāb al-ʿAbāʾ)."
Ich fragte: "Wer ist seine Gemeinschaft (Umma)?"
"Die Gläubigen, die für wahr hielten, was er von Gott, dem Mächtigen und Erhabenen, gebracht hat, und die sich an den zwei gewichtigen Dingen (Aṯ-Ṯaqalain) festhalten, an denen festzuhalten ihnen befohlen wurde: dem Buch Gottes, des Mächtigen und Erhabenen, und seiner ʿItra, den Leuten seines Hauses, von denen Gott die Unreinheit entfernt und ihnen vollkommene Reinheit verliehen hat. Und sie beide sind die beiden Nachfolger (Ḫalīfatān) über die Gemeinschaft nach ihm (s.)."
حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الْمُظَفَّرِ الْعَلَوِيُّ الْعُمَرِيُّ السَّمَرْقَنْدِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْعُودٍ الْعَيَّاشِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ فَضَّالٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَامِرٍ الْقَصَبَانِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ:
قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ: مَنْ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ؟ قَالَ: "ذُرِّيَّتُهُ". فَقُلْتُ: مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ؟ قَالَ: "الْأَئِمَّةُ الْأَوْصِيَاءُ". فَقُلْتُ: مَنْ عِتْرَتُهُ؟ قَالَ: "أَصْحَابُ الْعَبَاءِ". فَقُلْتُ: مَنْ أُمَّتُهُ؟ قَالَ: "الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ صَدَّقُوا بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، الْمُتَمَسِّكُونَ بِالثَّقَلَيْنِ الَّذَيْنِ أُمِرُوا بِالتَّمَسُّكِ بِهِمَا: كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَعِتْرَتِهِ أَهْلِ بَيْتِهِ الَّذِينَ أَذْهَبَ اللَّهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهِيراً، وَهُمَا الْخَلِيفَتَانِ عَلَى الْأُمَّةِ بَعْدَهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ."
Quelle
Maʿānī al-Aḫbār, aṣ-Ṣadūq, S. 94, Ḥadīṯ 11