Aḥmad b. al-Ḥasan al-Qaṭṭān überlieferte uns. Er sagte: al-Ḥasan b. ʿAlī as-Sukkarī überlieferte uns von Muḥammad b. Zakariyyā al-Ǧawharī. Dieser sagte: Šuʿayb b. Wāqid überlieferte uns. Er sagte: Isḥāq b. Ǧaʿfar b. Muḥammad b. ʿĪsā b. Zayd b. ʿAlī überlieferte mir. Er sagte: Ich hörte Abū ʿAbd Allāh [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.) sagen:
"FāṭimaFaṭima az-Zahrāʾ (as.)Tochter des Propheten (ṣ.), Herrin der Frauen der Welten.→ Alle Aḥādīṯ ansehen (as.) wurde nur deshalb Muḥaddaṯa [diejenige, zu der gesprochen wird] genannt, weil die Engel vom Himmel herabzukommen pflegten und ihr zuriefen, wie sie Maryam (Maria), der Tochter ʿImrāns, zuriefen. Sie sagten: 'O Fāṭima, Gott hat dich auserwählt und gereinigt und dich vor den Frauen der Welten auserwählt. (3:42) O Fāṭima, sei deinem Herrn demütig ergeben, wirf dich nieder und verneige dich mit den sich Verneigenden. (3:43)'
Da sprach sie mit ihnen und sie sprachen mit ihr. Eines Nachts sagte sie zu ihnen: 'Ist nicht Maryam (Maria), die Tochter ʿImrāns, die vor den Frauen der Welten Bevorzugte?'
Sie sagten: 'Gewiss, Maryam (Maria) war die Herrin der Frauen ihrer Welt. Und gewiss, Gott, mächtig und erhaben ist Er, hat dich zur Herrin der Frauen deiner Welt und ihrer Welt gemacht und zur Herrin der Frauen der Früheren und der Späteren.'"
حدثنا أحمد بن الحسن القطان قال : حدثنا الحسن بن علي السكري ، عن محمد بن زكريا الجوهري قال : حدثنا شعيب بن واقد قال : حدثني إسحاق بن جعفر بن محمد بن عيسى بن زيد بن علي قال : سمعت أبا عبد الله " ع " يقول
إنما سميت فاطمة عليها السلام محدثه لان الملائكة كانت تهبط من السماء فتناديها كما تنادي مريم بنت عمران فتقول : يا فاطمة الله اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ يا فاطمة إقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ، فتحدثهم ويحدثونها فقالت لهم ذات ليلة : أليست المفضلة على نساء العالمين مريم بنت عمران ؟ فقالوا : إن مريم كانت سيدة نساء عالمها ، وان الله عز وجل جعلك سيدة نساء عالمك وعالمها وسيدة نساء الأولين والآخرين .
Zitierte Qurʾān-Verse
Quelle
ʿIlal aš-Šarāʾiʿ (aš-Šaiḫ aṣ-Ṣadūq), B. 1, S. 182, Ḥadīṯ 1