Und es überlieferte uns eine Gruppe von aš-Šaiḫ al-Mufīd Abū ʿAlī al-Ḥasan b. ʿAlī aṭ-Ṭūsī und von aš-Šarīf Abū l-Faḍl al-Muntahā b. Abī Zaid b. Kiyābakī al-Ḥusainī und von aš-Šaiḫ al-Amīn Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. Šahriyār al-Ḫāzin und von aš-Šaiḫ al-Ǧalīl Ibn Šahrāšūb, von al-Muqriʾ ʿAbd al-Ǧabbār ar-Rāzī und sie alle überliefern von aš-Šaiḫ Abū Ǧaʿfar Muḥammad b. al-Ḥasan b. ʿAlī aṭ-Ṭūsī,
Gott habe Wohlgefallen an ihm.
Sie sagten: Es überlieferte uns aš-Šaiḫ Abū Ǧaʿfar Muḥammad b. al-Ḥasan aṭ-Ṭūsī in der heiligen Gedenkstätte (al-mašhad al-muqaddas) in al-Ġarī, auf dessen Inhaber Friede sei, im Monat Ramaḍān des Jahres 458, er sagte: Es überlieferte uns aš-Šaiḫ Abū ʿAbd Allāh al-Ḥusain b. ʿUbaid Allāh al-Ġaḍāʾirī, er sagte: Es überlieferte uns Abū l-Mufaḍḍal Muḥammad b. ʿUbaid Allāh as-Sulamī.
Sie sagten: Und es überlieferte uns aš-Šaiḫ al-Mufīd Abū ʿAlī al-Ḥasan b. Muḥammad aṭ-Ṭūsī und aš-Šaiḫ al-Amīn Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. Aḥmad b. Šahriyār al-Ḫāzin, die beide gemeinsam sagten: Es überlieferte uns aš-Šaiḫ Abū Manṣūr Muḥammad b. Aḥmad b. ʿAbd al-ʿAzīz al-ʿUkbarī, der dort Beglaubigte (al-muʿaddal bihā), in seinem Haus in Baġdād im Jahr 467, er sagte: Es überlieferte uns Abū l-Mufaḍḍal Muḥammad b. ʿAbd Allāh aš-Šaibānī, er sagte: Es überlieferte uns Muḥammad b. Yazīd b. Abī l-Azhar al-Būšanǧī, der Grammatiker (an-naḥwī), er sagte: Es überlieferte uns Abū aṣ-Ṣabbāḥ Muḥammad b. ʿAbd Allāh Ibn Zaid an-Nahšalī, er sagte: Mein Vater teilte mir mit, er sagte: Es überlieferte uns aš-Šarīf Zaid b. Ǧaʿfar al-ʿAlawī, er sagte: Es überlieferte uns Muḥammad b. Wahbān an-Nabhānī, er sagte: Es überlieferte uns Abū ʿAbd Allāh al-Ḥusain b. ʿAlī b. Sufyān al-Bazūfarī, er sagte: Es überlieferte uns Aḥmad b. Idrīs, von Muḥammad b. Aḥmad al-ʿAlawī, er sagte: Es überlieferte uns Muḥammad b. Ǧumhūr al-ʿAmmī, von al-Haiṯam b. ʿAbd Allāh an-Nāqid, von Baššār al-Makkārī, er sagte:
Ich trat in al-Kūfa bei Abū ʿAbd Allāh [Imām aṣ-Ṣādiq] (as.) ein, nachdem ihm eine Schale mit frischen ṭabarzad-Datteln (ruṭab ṭabarzad) vorgesetzt worden war, und er aß. Da sagte er zu mir: "O Baššār, komm näher und iss!" Ich sagte: "Gott lasse es dir wohl bekommen und Er mache mich zu deinem Opfer! Mich hat der Eifer (ġaira) ergriffen wegen etwas, das ich auf meinem Weg gesehen habe und das mein Herz geschmerzt hat und mir sehr nahegegangen ist." Da sagte er zu mir: "Ich beschwöre dich bei meinem Recht: Komm näher und iss!" Er [Baššār] sagte: Da trat ich näher und aß. Er [der Imām] sagte zu mir: "Deine Geschichte!" Ich sagte: "Ich sah einen Gerichtsdiener (ǧilwāz), der den Kopf einer Frau schlug und sie ins Gefängnis trieb, während sie mit lautester Stimme rief: 'Hilfe bei Gott und Seinem GesandtenProphet Muḥammad (s.)Der Gesandte Gottes (ṣ.) — Siegel der Propheten. Alle Aḥādīṯ von ihm.→ Alle Aḥādīṯ ansehen!' Und niemand half ihr." Er [der Imām] sagte: "Weshalb hat er ihr das angetan?" Er [Baššār] sagte: "Ich hörte die Leute sagen, sie sei gestolpert und habe gesagt: 'Gott verfluche deine Unterdrücker, o FāṭimaFaṭima az-Zahrāʾ (as.)Tochter des Propheten (ṣ.), Herrin der Frauen der Welten.→ Alle Aḥādīṯ ansehen!' Da verübte er an ihr, was er verübte."
Er sagte: Da hörte er auf zu essen und weinte unablässig, bis sein Tuch, sein Bart und seine Brust von den Tränen durchnässt waren. Dann sagte er: "O Baššār, steh auf, geh mit uns zur Sahla-Moschee (Masǧid as-Sahla), dann wollen wir Gott, den Mächtigen und Erhabenen (ʿazza wa-ǧalla), anrufen und Ihn um die Befreiung dieser Frau bitten." Er sagte: Und er schickte einen der Schiiten zur Pforte des Sultans und trug ihm auf, nicht wegzugehen, bis sein Bote zu ihm komme. Falls der Frau etwas zustoße, solle er zu uns gelangen, wo immer wir seien.
Er sagte: Wir begaben uns zur Sahla-Moschee und jeder von uns betete zwei Gebetseinheiten (rakʿatain). Dann erhob aṣ-Ṣādiq (as.) seine Hand zum Himmel und sagte:
Du bist Gott, es gibt keinen Gott außer Dir, der Urheber der Schöpfung und ihr Wiederbringer. Und Du bist Gott, es gibt keinen Gott außer Dir, der Schöpfer der Schöpfung und ihr Versorger. Und Du bist Gott, es gibt keinen Gott außer Dir, der Zurückhaltende, der Ausbreitende (al-qābiḍ al-bāsiṭ). Und Du bist Gott, es gibt keinen Gott außer Dir, der Lenker der Angelegenheiten und der Erwecker derer, die in den Gräbern sind. Du bist der Erbe der Erde und derer, die auf ihr sind. Ich bitte Dich bei Deinem gehüteten, verborgenen Namen, dem Lebendigen, dem Beständigen (al-ḥayy al-qayyūm).
Und Du bist Gott, es gibt keinen Gott außer Dir, der Kenner des Verborgenen und dessen, was noch verborgener ist. Ich bitte Dich bei Deinem Namen, bei dem Du antwortest, wenn Du damit gerufen wirst, und gibst, wenn Du damit gebeten wirst. Und ich bitte Dich bei dem Recht Muḥammads und seiner Familie (ahl baitihi) und bei ihrem Recht, das Du Dir selbst zur Pflicht gemacht hast, dass Du Segen über Muḥammad und die Familie Muḥammads sendest und dass Du mir mein Anliegen erfüllst, jetzt, jetzt.
O Hörer des Bittgebets! O mein Herr, o mein Gebieter, o mein Helfer! Ich bitte Dich bei jedem Namen, mit dem Du Dich selbst benannt hast oder den Du Dir im Wissen des Verborgenen bei Dir vorbehalten hast, dass Du Segen über Muḥammad und die Familie Muḥammads sendest und dass Du die Befreiung dieser Frau beschleunigst. O Wender der Herzen und der Blicke! O Hörer des Bittgebets!
Er sagte: Dann warf er sich nieder und ich hörte von ihm nichts außer dem Atem. Dann hob er seinen Kopf und sagte: "Steh auf, denn die Frau ist freigelassen worden." Er sagte: Da gingen wir alle hinaus. Während wir uns auf einem Stück des Weges befanden, holte uns der Mann ein, den wir zur Pforte des Sultans geschickt hatten. Da sagte er zu ihm: "Was gibt es Neues?" Er sagte: "Sie ist freigelassen worden." Er sagte: "Wie ging ihre Freilassung vor sich?" Er sagte: "Ich weiß es nicht, aber ich stand an der Pforte des Sultans, als ein Kammerherr (ḥāǧib) herauskam, sie rief und zu ihr sagte: 'Was hast du gesprochen?' Sie sagte: 'Ich bin gestolpert, da sagte ich: Gott verfluche deine Unterdrücker, o Fāṭima! Da tat er mit mir, was er tat.'"
Er sagte: Da holte er zweihundert Dirham hervor und sagte: "Nimm dies und erkläre den Emir für entbunden (fī ḥill)." Sie aber weigerte sich, es zu nehmen. Als er das von ihr sah, ging er hinein und benachrichtigte seinen Herrn darüber. Dann kam er heraus und sagte: "Geh zurück in dein Haus!" Da ging sie zu ihrer Wohnung. Da sagte Abū ʿAbd Allāh (as.): "Sie hat sich geweigert, die zweihundert Dirham zu nehmen." Er sagte: "Ja und sie braucht sie, bei Gott." Er sagte: Da holte er aus seiner Tasche einen Beutel hervor, in dem sieben Dinar waren, und sagte: "Geh du mit diesen zu ihrer Wohnung, richte ihr meinen Gruß aus und gib ihr diese Dinare."
Er sagte: Da gingen wir alle los und richteten ihr seinen Gruß aus. Sie sagte: "Bei Gott, hat Ǧaʿfar b. Muḥammad mir den Gruß ausrichten lassen?" Ich sagte zu ihr: "Gott erbarme sich deiner! Bei Gott, Ǧaʿfar b. Muḥammad hat dir den Gruß ausrichten lassen." Da keuchte sie auf und fiel ohnmächtig nieder. Er sagte: Wir hielten geduldig aus, bis sie wieder zu sich kam und sagte: "Wiederhole es mir!" Da wiederholten wir es ihr, bis sie dies dreimal getan hatte. Dann sagten wir zu ihr: "Nimm dies, was er dir geschickt hat, und freue dich darüber!" Da nahm sie es von uns und sagte: "Bittet ihn, dass er sich seine Magd von Gott schenken lässt (yastawhiba). Denn ich kenne niemanden, durch den ich mehr Mittlerschaft (tawassul) zu Gott suche als durch ihn und seine Väter und Vorväter (as.)."
Er sagte: Da kehrten wir zu Abū ʿAbd Allāh (as.) zurück und begannen, ihm zu erzählen, was von ihr geschehen war. Da begann er zu weinen und für sie zu beten. Dann sagte ich: "Wüsste ich doch nur, wann ich die Erleichterung (faraǧ) der Familie Muḥammads (as.) sehen werde!" Er sagte: "O Baššār, wenn der Führer (walī) Gottes, der der Vierte meiner Nachkommen ist, an einem der schlimmsten Orte unter den schlechtesten der Diener stirbt, dann trifft die Nachkommen der Banū Fulān zu dieser Zeit ein schwarzes, finsteres Unglück. Wenn du das siehst: die Ringe des Bauchgurts (ḥalaq al-biṭān). Und es gibt keine Abwendung für den Befehl Gottes."
وحدثنا جماعة عن الشيخ المفيد أبي علي الحسن بن علي الطوسي ، وعن الشريف أبي الفضل المنتهى بن أبي زيد بن كيابكي الحسيني ، وعن الشيخ الأمين أبي عبد الله محمد بن شهريار الخازن ، وعن الشيخ الجليل ابن شهرآشوب ، عن المقرئ عبد الجبار الرازي ، وكلهم يروون عن الشيخ أبي جعفر محمد بن الحسن بن علي الطوسي رضي الله عنه.
قالوا : حدثنا الشيخ أبو جعفر محمد بن الحسن الطوسي بالمشهد المقدس بالغري على صاحبه السلام ، في شهر رمضان من سنة ثمان وخمسين وأربعمائة ، قال : حدثنا الشيخ أبو عبد الله الحسين بن عبيد الله الغضائري ، قال : حدثنا أبو المفضل محمد بن عبيد الله السلمي.
قالوا : وحدثنا الشيخ المفيد أبو علي الحسن بن محمد الطوسي والشيخ الأمين أبو عبد الله محمد بن أحمد بن شهريار الخازن ، قالا جميعا :
حدثنا الشيخ أبو منصور محمد بن أحمد بن عبد العزيز العكبري المعدل بها في داره ببغداد سنة سبع وستين وأربعمائة ، قال : حدثنا أبو المفضل محمد بن عبد الله الشيباني ، قال : حدثنا محمد بن يزيد بن أبي الأزهر البوشنجي النحوي ، قال : حدثنا أبو الصباح محمد بن عبد الله ابن زيد النهشلي ، قال : اخبرني أبي ، قال : حدثنا الشريف زيد بن جعفر العلوي ، قال : حدثنا محمد بن وهبان النبهاني ، قال : حدثنا أبو عبد الله الحسين بن علي بن سفيان البزوفري ، قال : حدثنا أحمد بن إدريس ، عن محمد بن أحمد العلوي ، قال : حدثنا محمد بن جمهور العمي ، عن الهيثم بن عبد الله الناقد ، عن بشار المكاري ، قال :
دخلت على أبي عبد الله عليه السلام بالكوفة وقد قدم له طبق رطب طبرزد وهو يأكل فقال لي : يا بشار ادن فكل ، فقلت : هناك الله وجعلني فداك قد أخذتني الغيرة من شئ رأيته في طريقي أوجع قلبي وبلغ مني ، فقال لي : بحقي لما دنوت فأكلت ، قال : فدنوت فأكلت ، فقال لي : حديثك ، قلت : رأيت جلوازا يضرب رأس امرأة ويسوقها إلى الحبس وهي تنادي بأعلى صوتها : المستغاث بالله ورسوله ، ولا يغيثها أحد ، قال : ولم فعل بها ذاك ، قال : سمعت الناس يقولون : انها عثرت فقالت : لعن الله ظالميك يا فاطمة ، فارتكب منها ما ارتكب.
قال : فقطع الاكل ولم يزل يبكي حتى ابتل منديله ولحيته وصدره بالدموع ، ثم قال : يا بشار قم بنا إلى مسجد السهلة فندعو الله عزوجل ونسأله خلاص هذه المرأة ، قال : ووجه بعض الشيعة إلى باب السلطان وتقدم إليه بان لا يبرح إلى أن يأتيه رسوله فان حدث بالمرأة حدث صار إلينا حيث كنا.
قال : فصرنا إلى مسجد السهلة وصلى كل واحد منا ركعتين ، ثم رفع الصادق عليه السلام يده إلى السماء وقال :
أنت الله لا إله إلا أنت مبدئ الخلق ومعيدهم ، وأنت الله لا إله إلا أنت خالق الخلق ورازقهم ، وأنت الله لا إله إلا أنت القابض الباسط ، وأنت الله لا إله إلا أنت مدبر الأمور وباعث من في القبور ، أنت وارث الأرض ومن عليها ، أسألك باسمك المخزون المكنون الحي القيوم.
وأنت الله لا إله إلا أنت عالم السر واخفى ، أسألك باسمك الذي إذا دعيت به أجبت ، وإذا سئلت به أعطيت ، وأسألك بحق محمد وأهل بيته وبحقهم الذي أوجبته على نفسك ان تصلي على محمد وال محمد وان تقضي لي حاجتي الساعة الساعة.
يا سامع الدعاء ، يا سيداه يا مولاياه يا غياثاه ، أسألك بكل اسم سميت به نفسك ، أو استأثرت به في علم الغيب عندك ان تصلي على محمد وال محمد وان تعجل خلاص هذه المرأة ، يا مقلب القلوب والابصار ، يا سميع الدعاء.
قال : ثم خر ساجدا لا اسمع منه الا النفس ، ثم رفع رأسه فقال : قم فقد أطلقت المرأة ، قال : فخرجنا جميعا فبينما نحن في بعض الطريق إذ لحق بنا الرجل الذي وجهناه إلى باب السلطان فقال له : ما الخبر ، قال : قد اطلق عنها ، قال : كيف كان اخراجها ، قال : لا أدري ولكنني كنت واقفا على باب السلطان إذ خرج حاجب فدعاها وقال لها : ما الذي تكلمت به ، قالت : عثرت ، فقلت : لعن الله ظالميك يا فاطمة ففعل بي ما فعل.
قال : فاخرج مائتي درهم وقال : خذي هذه واجعل الأمير في حل فأبت ان تأخذها ، فلما رأى ذلك منها دخل واعلم صاحبه بذلك ثم خرج فقال : انصرفي إلى بيتك ، فذهبت إلى منزلها ، فقال أبو عبد الله عليه السلام : أبت ان تأخذ المائتي درهم ، قال : نعم وهي والله محتاجة إليها ، قال : فاخرج من جيبه صرة فيها سبعة دنانير وقال : اذهب أنت بهذه إلى منزلها فاقرأها مني السلام وادفع إليها هذه الدنانير.
قال : فذهبنا جميعا فأقرأناها منه السلام ، فقالت : بالله أقرأني جعفر بن محمد السلام ، فقلت لها : رحمك الله والله ان جعفر بن محمد أقرأك السلام ، فشهقت ووقعت مغشية عليها ، قال : فصبرنا حتى أفاقت وقالت : أعدها علي ، فاعدنا عليها حتى فعلت ذلك ثلاثا ، ثم قلنا لها : خذي هذا ما ارسل به إليك وابشري بذلك ، فاخذته منا وقالت : سلوه ان يستوهب أمته من الله فما اعرف أحدا أتوسل به إلى الله أكثر منه ومن آبائه وأجداده عليهم السلام.
قال : فرجعنا إلى أبي عبد الله عليه السلام فجعلنا نحدثه بما كان منها ، فجعل يبكي ويدعو لها ، ثم قلت : ليت شعري متى أرى فرج آل محمد عليهم السلام ، قال : يا بشار إذا توفي ولي الله وهو الرابع من ولدي في أشد البقاع بين شرار العباد فعند ذلك يصل إلى ولد بني فلان مصيبة سوداء مظلمة ، فإذا رأيت ذلك حلق البطان ، ولا مرد لأمر الله.
Quelle
Al-Mazār al-Kabīr (Ibn al-Mašhadī), S. 136–139, Ḥadīṯ 8
Quellenhinweis: Historischer Bericht: Baššār al-Makkārī berichtet, wie er in al-Kūfa bei Imām aṣ-Ṣādiq (as.) von einer Frau erzählt, die von einem Gerichtsdiener geschlagen und ins Gefängnis getrieben wurde, weil sie beim Stolpern die Unterdrücker Fāṭimas verflucht hatte. Er schildert das Bittgebet des Imāms in der Sahla-Moschee, die Freilassung der Frau und die Antwort des Imāms auf seine Frage nach der Erleichterung.