Mein Vater, Gott erbarme sich seiner, sagte: Saʿd b. ʿAbdillāh berichtete uns, von Aḥmad b. Muḥammad, von al-Ḥasan b. ʿAlī al-Waššāʾ, von Aḥmad b. ʿĀʾiḏ, von Abū Ḫadīǧa, von Abū ʿAbdillāh (as.). Er [Abū Ḫadīǧa] sagte:
Ich sagte zu ihm: "Warum wurde das Haus al-ʿAtīq genannt?" Er sagte: "Gewiss, Gott, der Mächtige und Erhabene, sandte den Schwarzen Stein für Ādam (Adam) aus dem Paradies herab, und das Haus war eine weiße Perle. Da hob Gott es zum Himmel empor, und sein Fundament blieb zurück. Es befindet sich gegenüber diesem Haus. Jeden Tag betreten es siebzigtausend Engel, die niemals zu ihm zurückkehren. Dann befahl Gott Ibrāhīm (Abraham) und Ismāʿīl (Ismael), auf den Grundmauern zu bauen. Und das Haus wurde nur deshalb al-ʿAtīq (das Befreite) genannt, weil es vom Ertrinken befreit (uʿtiqa) wurde."
أَبِي (رحمه الله) قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْوَشَّاءِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَائِذٍ عَنْ أَبِي خَدِيجَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ (ع) قَالَ
قُلْتُ لَهُ لِمَ سُمِّيَ الْبَيْتُ الْعَتِيقَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ أَنْزَلَ الْحَجَرَ الْأَسْوَدَ لآِدَمَ مِنَ الْجَنَّةِ وَ كَانَ الْبَيْتُ دُرَّةً بَيْضَاءَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ وَ بَقِيَ أُسُّهُ فَهُوَ بِحِيَالِ هَذَا الْبَيْتِ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَرْجِعُونَ إِلَيْهِ أَبَداً فَأَمَرَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ يَبْنِيَانِ عَلَى الْقَوَاعِدِ وَ إِنَّمَا سُمِّيَ الْبَيْتُ الْعَتِيقَ لِأَنَّهُ أُعْتِقَ مِنَ الْغَرَقِ
Quelle
ʿIlal aš-Šarāʾiʿ (aṣ-Ṣadūq), B. 2, S. 398–399, Ḥadīṯ 1